1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Jest rok 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Po świecie wędrują miliony ludzi
bez pracy, bez schronienia i łysiny.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Ludzie żyją swoim przeznaczeniem. Codzienne losy.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Zapytajmy tego, pozwól nam
opowiada swoją zwyczajną historię

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
te. Panienko, dokąd idziesz?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15 tys., dziękuję.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
dziękuję, proszę

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Bramy, trzeci.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Pięć koron, dziękuję.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Trzeci stary róg. Czternaście koron.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Kto do nas przyjdzie?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Ciocia, Boże, to... Ciocia! dziewczyna,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
dziewczyno, jak byś pamiętała, to wszystko
jesteś

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
miło, jesteś miły

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Często nazywam siebie dziewczyną.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Jeśli kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Czy coś się tu w ogóle zmieniło?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Czy to zrobiło różnicę? Tak, nie byłoby.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Ludzie nie mają pracy, wszyscy korzystają ze wsparcia.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
A co z Simonką?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Dziewczyno, ona jest już na czwartym. Znowu oni
wzrosła.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
I głodny, głodny.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
I nie można wyjąć serca z ciała, proszę bardzo
jesteś

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, masz jeszcze wszystkie zęby.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Šimonce już tak wyglądał.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Ona jest już starą kobietą. Podobnie jak ja.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
A co jeszcze nowego?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
No cóż, naprawili kościół.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Już miał upaść.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
A co z Tomem?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Czy on to robi?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Samiec? Tak, nadal to robi.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Nadal robi atrament.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Czy się ożenił?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
W Pradze jest się tak opuszczonym.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Ciociu, słyszysz mnie?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Józefie! Skąd jesteś? kiedy jesteś
czy przyszła

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Wystarczy!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
To ma być stara huta.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Będziemy tam gdzieś spać.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
A rano zapytam o pracę w piecu.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Spójrz, widzisz, ci dwaj są młodzi.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Zawsze jest tak samo.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Ty, jestem tu całkiem obcy.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Nie jesteś tu długo.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Siedem lat.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Siedem długich lat.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Ciociu, umrę.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Mam nadzieję przyjechać tutaj na jej pogrzeb i
wystarczy.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
I nie mam też nikogo innego.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Więc zostań tutaj, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
U mnie.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Bierzemy ślub.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Skok! Dobrze!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Czy kiedykolwiek pamiętałeś

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Dlaczego?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Masz chłopaka, prawda?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
nie mam

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, powinnaś być wtedy moja.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
A co jeśli dostanę pracę w Pradze?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Nie zaprzątam sobie tym głowy.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Jeśli pozwolisz mi wejść do fabryki szkła...
Myślisz, że tak

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
lepiej w Pradze niż tutaj?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Lubię cię, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
A co jeśli będę mieć dziecko?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
napiszesz mi

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
A odpowiesz?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
A co jeśli dostanę pracę w Pradze?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Ilu z was zostało zwolnionych?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
dlaczego ty

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Co wyrzucasz, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Dbaj o siebie i pracuj. Pracuje tutaj
Ma 25 lat i 6 dzieci.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Fabryka nie jest miejscem zaopatrzenia
cieszę się, że zostajesz. Ponieważ jestem

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
tanie, co?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Zuchwały facet, wiesz z kim rozmawiasz? I jak
dobrze. Załóż swoje rzeczy i idź.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
Cóż, będzie to dla ciebie kosztowne.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Drogi Josefie, są już dwa
miesięcy odkąd się pożegnaliśmy

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Pamiętam Cię, szczególnie teraz.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
I myślę, że radzisz sobie dobrze
inaczej.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
czy ludzie mogliby się tym kierować, kochany Józefie
Marie pisze do Ciebie, abyś Ty

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
wiedział

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Do widzenia.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Ja też jestem mądry, jestem mądry Józefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Znałem Marenkę, uwierz mi
caparta, ale kto o tym wie.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Dzień dobry.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Proszę, pani Klímová tu mieszka.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Panna Marie Klímová. Żyła, ale już
nie żyje. Wyprowadziła się stąd wczoraj. Ani

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Nie powiedziała ani słowa, jakbym jakieś miała
gołąb. Proszę, a nie wiesz dokąd poszła?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Spójrz, co szyje. gdzie to jest

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
W pewnym Podhorský, za rogiem naprzeciwko
parkować.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
Co byś chciał?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Proszę, pani Klímová tu pracuje.
Vida, panno Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Wyszła nic nie mówiąc.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
To nie działa w ten sposób.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
I zabierz to od niej.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Zapytaj w Nouzerovej w Žižkovie,
Pozdrowienia dla szóstki.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
I włóż te ubrania do bagażnika, leżałyby na ulicy
ludzie się z ciebie śmiali.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Ożenić się, panie Tomes, kiedy już pan to zrobi
mieszkaniec Marčína.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Tylko proszę, proszę.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Niczego ode mnie nie chcesz, pani Nouzarová
powiedzieć?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Opowiedziałem ci wszystko o mojej duszy.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Słowo honoru, panie Tomes.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
I tak bym ci powiedział.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Nie wiem co robić.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Kto wie, co się z nią stało?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Zgłoszę to na policję.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Po prostu usiądź, usiądź.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Jestem tu dzisiaj.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Proszę, co robisz?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Jest tu ktoś z kosmosu.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Jeszcze nie wróciła.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Mówi, że zgłosi to Tobie na policję.
Trzeba mu to jakoś wybić z głowy. Szybko!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Zawsze się w coś zmoczysz.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
Pytam cię. Jestem Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Po prostu bez obaw.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Natychmiast zgłoś to nam. Takie
mamy setki przypadków dziennie.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Dziewczyna znika, ale zostaje odnaleziony jedynie spokój.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
Dzięki.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
I powiem Ci, że możesz być jej przyjacielem
szkoda.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Ciągle pytają ją o protokoły i takie tam
rzeczy.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Dziś mamy inne zmartwienia niż troska
o utraconej kobiecości.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Dziś chodzi głównie o spokój i porządek.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
A tak w ogóle, to jasne, że poszłaś z
chłopak na wycieczce.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
I zagrałbyś dla tego wszystkiego
aparat policyjny.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
Czy mam rację?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Więc o tym nie pomyślałem.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Mogła mi pani to powiedzieć, pani Nouzarová.
Cóż, teraz wracasz tam, do siebie,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
prawda?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Nie wiem.

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Chciałbym znaleźć tutaj pracę.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
To będzie trudne, kochany Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Tak wygląda bezrobocie.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Jakaś demonstracja.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
A wtedy sama nie wiem, wiesz? To wtedy
nie znam nikogo

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Co jest nie tak z tą dziewczyną?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
No to co?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Może poszło źle.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Wiesz, te przypadki... Co jeść?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Szukam Marie Klímovej.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Biedna dziewczyna.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Jezu Maryjo!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
czy on nie żyje

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
Rozłączył się. On żyje!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Nie panikujcie, przyjaciele.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Co to jest tutaj?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Nieszczęście. I karta.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
No i na co się gapisz? Idź swoją drogą!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Podnieś go!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřich, chodź tędy, pójdziesz
szpital.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Gdybyś miał teraz o jednego mniej, zrobiłbym to
jeszcze... Chcesz to za niego powiedzieć?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Jeśli Boże, hej, płacz.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Idę, połóż go tam.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
I możesz kontynuować. Ale masz szczęście.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Zrób na miejscu.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
jak masz na imię?

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomasz. Józef.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
czego chcesz

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
ja? Czego chcesz?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Przyszedłem, wiesz, szukać mieszkania. tak
najemca. daj spokój

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
daj spokój

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
To jest znane.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
On chrapie. Wstajesz, dziewczyno, cały dzień
będziesz błagać

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
proszę pana, to pański pokój

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Więc.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Będziesz mi dawać sto co miesiąc.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Czy to dla ciebie za dużo?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Więc co mam z tobą zrobić?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Więc ile?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Pięćdziesiąt?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Panie Tomáš, zależy mi na panu
wyjaśniła.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Tutaj masz to tuż przed sobą.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
Cóż, nie uważam tego za zbyt miłe.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Sposób.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Trudniej.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Nikt nie może wymazać tego, co tu jest napisane.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Na próżno, chwała, ten filet z żołądka jest
bardzo brzydkie

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Trzeba trzymać się Wielkiej Środy.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
I wszyscy mają się ze mną dobrze.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Wypuszczają ponownie we Vršovicach.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Nie martwcie się, jest sobota, oni też mogą tu przyjść.
Nie zrobią tego. Na pewno nie w tym tygodniu.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
A opady?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Zobaczymy.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Dobra tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Co się dzieje ze Škardą?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
To leży.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Ma kaszel.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
Przyjrzę mu się. To wszystko.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Tak, Skarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Był dobrym chłopcem.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Był dobry, ale słaby.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Kubek kawy. I to wszystko ty.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Więc chodź.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Maria.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
czego chcesz, Prago, co zrobiłeś
Maria?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Co zrobiłem?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
co zrobiłeś, cały czas cię szukałem
myślałem o tobie

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
ja też

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Dlaczego to zrobiłeś?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Jak mógłbym wesprzeć dziecko?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Jak znalazłbyś pracę? I widzisz
Właśnie dostałem pracę. Teraz możemy

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
złożyć razem

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Ja też mam mieszkanie.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Gdzie jeszcze byś poszedł?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Ale jest ze mną bardzo źle, Józefie.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Wyzdrowiejesz.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Józefie, będę zamknięty.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Nonsens, tak by było.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Jezu Maryjo, milcz

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Krótko mówiąc, mówisz, że jesteś zdrowy i jedziesz.
A jeśli chcą cię zatrzymać, uciekasz.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
U mnie nie będą cię szukać.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Naprawdę byś tego chciał. Chciał

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Mogliśmy mieć dziecko.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Wiedziałbyś, że tak.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Zawsze będzie mnie to łaskotać. Nie, nie zrobię tego.
Nigdy.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Wizyta na koniec wizyt.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Lament. Bóg

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Ma gorączkę.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Wszyscy tutaj mamy gorączkę.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Wszystkie.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Czy coś Pana boli?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Nie.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Nic.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Nic mnie nie boli.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Ale... mimo wszystko zabiłem.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Jestem taki samotny.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Czy on cię zostawił? Nie.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Józef jest odważny.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Co mogę powiedzieć, siostro?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Nie muszę się martwić.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Nie będą mnie przesłuchiwać?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Czy naprawdę pozwolisz mi odejść?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Powinieneś już dawno wyjechać, nie mamy miejsca
dla takich pacjentów.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Dom i ratunek nie stanął ci na sercu.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
I nie mieć dzieci poniżej drugiego roku życia.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Pani Klímová, gdzie ona była tak długo?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Ja... Ja, proszę, jęknąłem. Czy jęczała?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
I nie wie, co jest właściwe? Że powinien mieć badania lekarskie
poświęcenia i potwierdzenie zwolnienia lekarskiego

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
firmy ubezpieczeniowe? Ja... Pani... W każdym razie
ułatwiła mi sytuację.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
I tak dostanie połowę w tym tygodniu
zwolnienie z warsztatu.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
Przepraszam, panienko.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Józef. Mario, skąd przychodzisz?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Myślałam, że już cię nie wypuszczają.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Naprawdę chcesz, żebyśmy byli razem
zostali? Wszystko jest gotowe. Powiedział

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Jestem osobą domową, która może zabrać ze sobą żonę.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
Jak daleko to jest? Krótka droga.
Pospiesz się.

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Weź moją narzeczoną. Ale dlaczego nie?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Wyjdę tyłem.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
No dalej, pani.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Jak ci się tu podoba?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Co by pomyślał Twój współlokator? Co jest
Dietrich się w to bawi? Będzie szczęśliwa, że będzie jadła

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
sofa nie jest bezczynna.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Korzyści kosztują dużo pieniędzy, wiesz?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Mam zamiar szukać pracy, a potem mieszkania.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Maria.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Zobacz, kto może nas tutaj pokonać
oglądać? Jak możemy tu razem żyć?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
W końcu to takie małe rzeczy.
Ban Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Gdyby tylko nie było to tak daleko. A
gdybym nie był taki zmęczony. Więc połóż się

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
i wszystko będzie dobrze.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Będę spać tam, na sofie. Ale
Po prostu tu będę spać, tylko dzisiaj. cóż, wiesz

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
Nie będę cię opóźniać.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Ja idę zjeść kolację, a ty na razie się połóż.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
Cóż

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Zaraz wracam.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
I pomyśl o tym, że musisz
jutro.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Mózg? Mózg?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
I hej, to jest zdjęcie.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
I voila, jesteście teraz razem.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Karta ci tego nie powiedziała?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta do domu.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Ale bądź ostrożny, panie Toméš.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Nie pozwól Aniołowi przyjść do mnie za sześć tygodni.
Proszę, bądź cicho, on śpi. Była okropna

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
zmęczony. Nie będziesz rozmawiać. Aby
nie obudziła się. Tak.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Znam mężczyznę.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Uważać!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Ty!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Wieczorem jest spotkanie. Zaczynamy.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Oczywiście.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Po co to było?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Ty, nie szalej z polityką.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
Czy wierzysz, że masz tak piękną żonę, pamiętaj
na nią.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Chce, żebyśmy jutro gdzieś razem poszli
wyszli

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Twoja modowa dziewczyna zajmowała się szyciem.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Ale co?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
A może nie chcesz od nas odlecieć?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Przeprowadzam się, pani Dietrich. Ale to
nie powinieneś tego robić

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Miałem to tak ładnie załatwione tutaj.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Więc kogo mam teraz do niego dotrzeć?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Przemyślałeś to?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Nie wiem, już dużo o tym myślę
zemdlała. Ale ty mnie nie potrzebujesz

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
porozmawiać

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Chodzisz przez dwa tygodnie i jesteś
jak rampa. Ja, kiedy tam byłem

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
twoje lata. To coś innego, proszę pani
Dietricha.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
No cóż, wszyscy tak mówią.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Gdybym miał pracę, zrobiłbym to... Ale co z tego
czy zatem mogę być dla niego utrapieniem?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Maria.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Poruszają się jeden po drugim.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
I takie kawowe.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Co zrobisz z taką dziewczyną? Nie podoba mu się to
chcesz tu być?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Nie umiem nic zrobić poza szyciem, a szycia nie mam.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Nieważne, tak.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Masz dość zmartwień, pójdę.
Nigdzie nie pójdziesz.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Jeśli myślisz, że cię nie lubię, niech tak będzie
nie musimy się kochać.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Oto dzisiejsza wypłata.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Od poniedziałku wyjdziesz za mnie za mąż.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Ile dziennie?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Osiemdziesiąt groszy. To nie wystarczy.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Nie muszę, nie muszę tak dużo palić. Nie, to prawda
mało

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
A więc korona.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
I zawsze będziesz mi dawać dwa w południe
kawałek z tobą.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
Dam ci dużo koron.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Dwadzieścia.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
myślę

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Inne.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Witam, co?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Jakiej marki?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Nie, nic tu nie ma, rano.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Jesteś rozmowny, na pewno oferujesz pracę,
ale jeśli ktoś jej szuka, śmiało można porozmawiać.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Halo, czekaj, dzwoni mój telefon.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Witam, chwileczkę.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Krawcowa szuka pracy nie wiem panienko
jeśli masz tu coś. Ale tak, masz

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
szczęście, tutaj.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Proszę.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Więc nie masz tu nic do rana, proszę.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Witam, też nic.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Niestety brak odpowiedzi. Inny.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Nic. Inny.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Tak, są tutaj.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Usiądź tam.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Trzeba przejść korytarzem do kina i za ekran
znajdziesz je.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Tak, policz.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Jeśli pozwolimy Millerowi na odliczenie wynagrodzenia wg
dziesięć procent, możesz je dostać od żebraka

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
jeszcze zapłacić?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Jesteśmy pierwsi, oni po prostu tego na nas próbują. A
potem zrobi to na budowach we Vršovicach,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
w Nuslí i inni budowniczowie pójdą z tym
przez niego.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Dlatego musimy strajkować, Saudros.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Nie chodzi tylko o nas.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Ale uważaj na atak, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
A którym jesteś? Ten jest nasz, od nas, od
budynki.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Jestem ze wsi.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Wcześniej pracowałem w tamtejszej Hucie Szkła
od czasu do czasu strzelali.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Nie mamy tam takiej organizacji
nie pozwolono im tego zrobić, więc knujemy coś niedobrego

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
nie mogli. Ale tutaj jest coś innego.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
I oczywiście pójdę z tobą.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Ja też nigdy nie byłem komunistą
i dlatego nie wiem, czy tu pasuję.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny kazał mi przyjść. Wtedy byś to zrobił
nie należał

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, wszyscy chcemy żyć.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
A to oznacza walkę.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Będziemy strajkować.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Z ludźmi takimi jak ty, mogę
potrzebować

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Nie chciałbyś pojechać moim mercedesem?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
To byłby dla mnie wielki zaszczyt, szefie.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Dziękuję Nic, przyjacielu. Proszę.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Nie dziękuj i nie przepraszaj.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Ci, których wymieniłeś jako pierwszych, przyjdą do ciebie
i będą błagać.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Powiem im dziękuję, nie chcę.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
I Tomeš, Józef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Chciałem uzyskać informacje od niego i ode mnie
powiedział.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Dobrze, pójdę z innymi, jeśli chcesz
mówi.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Pojedziesz.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Proszę, Panie Szefie Policji.
Młynarz.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Witaj, Franciszku.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Jak się masz, łaskawa pani?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
W Tatrach?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
Cóż, jesteś dobry.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Słuchaj, przyniosę coś od ciebie
potrzebować

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Towarzysze, nie dajcie się sprowokować.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
młotkowany

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomasz. Oni są zwalniani, pozostali natychmiast
dalej

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Weźmy prohadry, w końcu tam są
nie pozwolimy

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Róg, zły.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Nie chcę zaczynać pracy, szefie. Tutaj
nie możemy rozmawiać, daj spokój

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Czy oni, dziennikarze, wiedzieli, co powiedziałem?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Zamówili. Oni nie są tacy. Szefie, zrobią to
tu w każdej chwili.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Niechętnie, ale może było to niepotrzebne.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
W końcu to też jest rozwiązanie.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Zatrudnimy nowych pracowników.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Ale 20% w dół.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Cześć?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Poczekaj chwilę, pan Boss tu jest.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Cześć. O czym ty mówisz?

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Strajk z Solidarności?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Czym jest Solidarność?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Nie będą tego jeść!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Natychmiast powiadom policję
prezydent.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Powiedz mu, że chcą czerwonych związków zawodowych
sprowokować strajk także na innych moich ludzi

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
budynki. W Vršovicach, Vinohradach,
Vysočany i Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Nie martw się o to.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Pan Prezydent Policji zarezerwuje kiedy
chodzi o spokój i porządek.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
W końcu go poinformowałem.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Do widzenia.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ach, panie Jodnovin. Dzień dobry.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Czytaj dalej.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Proszę. Towarzysze, rozpoczynamy strajk.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Wszyscy murarze od pozostałych młynarzy
budynki pójdą z nami.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Za nami czerwone związki zawodowe.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Zwołujemy zebranie wszystkich strajkujących,
wybierzemy komitet strajkowy, towarzysz będzie mówił

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jabloneckiego. Pozostańcie zjednoczeni i
zwyciężymy.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
Czego jeszcze chcesz?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Gramy tutaj na ślepo. Grasz!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Szukała i szukała, ale jego nie było pod łóżkiem.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Dobrze, prawda?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
I nie było go pod łóżkiem.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Dziękuję, panowie, jako przedstawiciele
naciśnij, że zapoznałeś się z naszymi informacjami.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Szczur, fashionistka.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Jak sobie życzysz, chłopcy, szczur, moda, kaszel
ciebie za wszystko. A co najważniejsze, mam pieniądze.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
I myślisz, że to pamiętałeś?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Odwiedź, uważaj!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Nie powinieneś robić takich głupich rzeczy.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Zrób to, zrób, ja też muszę zadzwonić.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Witam, witam panią, proszę pisać napisy.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Losy czeskiego przedsiębiorcy. Przyjdą
wspaniałe plany architekta Millera

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
zrujnować główny nagłówek. Nie, on przyjdzie teraz
najważniejsze, za czym tęsknisz. Główny

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
podpis. Czerwony ruch oporu obala nasz
przemysł budowlany. Podtytuł. Kierowca u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
czeski biznesmen molestowany przez komunistów.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Nie możesz teraz uderzać.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Rozrywają się. Chcą nam zrzucić 20% zniżki. Ale
tyle ludzi nie ma pracy, Józefie, zdziwią się

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
ty. A co jeśli przegrasz, dlaczego?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Ponieważ, Marie, ponieważ to jest podstępne i
Nieprzyzwoite jest teraz burzenie budynku państwowego.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Bo nie wszystko jeszcze dobrze wiem
dlaczego, ale to bardzo słuszne.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Czuję, że to bardzo słuszne.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
Czy wszyscy przystąpicie do strajku?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
To jasne.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Jeśli wszyscy, to ty też musisz.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Rozumiesz to, Marie, widzisz?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Muszę znaleźć pracę.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Muszę

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Jeśli stracą tego Milera, to będziemy my.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Zatrzymujemy się! Strajk!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Nie mogłem się na ciebie doczekać
Józef.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Spójrz, pech został rozdarty, szaleństwo!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Skąd masz tę maszynę?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
Od gospodyni.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Wszystkie budynki już stoją, tylko przy łóżku
nadal stawiają opór.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Słuchaj, tam też ich przekonamy.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Więc o co się martwisz?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Wszystko ułoży się dobrze.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Zobaczysz. Wydaje się, że to dużo czasu, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
ile mamy. Będzie wynajmowane?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Coś się sprzeda.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
będę szyć.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Proszę pani, pospiesz się, nie będzie zadowolona, że w ogóle się cieszę
coś dała

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
Błagam cię.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
W ten sposób zsiadają taką substancję.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Zamknij, miej kredyt, jeśli mam
rodzę

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Że będziesz płakać, zrobiła to celowo
on zawsze to robi.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Czy to możliwe, dziesięć koron?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Myślałam, że przynajmniej to zrobię
trzy

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Weź to, ukryłem to.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Co? Daj spokój, mama o niej nie wie.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Nie, to niemożliwe, nie mogę. taki
takie pieniądze.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
My, kobieca młoda dama, jesteśmy tutaj, ponieważ
poświęcić się dzisiaj, ot co

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
możesz wiedzieć

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
To znaczy, gdy w koszarach nikt nie zarabia
to musi być kobieta, nie ma innego wyjścia.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
nie,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
to działa

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
To musi iść.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
Przecież... Nie będziemy już tego zmieniać.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Z pewnością nie, panienko.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Ale Józef.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
I ja.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Czy naprawdę go lubisz?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
mam

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Więc co tutaj robimy?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Czekam na przyjaciela.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
A co mamy w tej teczce? Nic.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Umieść to tutaj.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Nie masz prawa.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Zobaczymy.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Masz szczęście, a potem to wstawiają. Nie masz tego tutaj
co robić

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Józef. Józefie, co o tym myślałeś?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Jestem dla ciebie utrapieniem.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Nie opuszczajmy się, Josefie.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Mówiłeś, że musimy na sobie polegać. O
się na tym oprzeć. To nie wystarczy. Sami dziewczyna

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
sami nie jesteśmy w stanie nic zrobić. Po prostu wszyscy
razem zupełnie nowi, chłopaki i w ogóle...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Nie, nie!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Na pewno zarobię. A ty...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Naucz się mnie spowalniać i kupimy
maszynę i wynająć mieszkanie. I może zostanę sam

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
wynająć. Zapomnimy o wszystkim
Józefie, za wszystko. A ty, ty na przykład

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
nauczysz się z kierowcą. Tylko z nim i tylko z
przez niego i proszę, nic nie wiem.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Wiem, wczoraj był pierwszy.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Co tu robisz?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Bądź solidny.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
To porządny dom.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Konfiskujemy cały ładunek.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Jest w drodze do ciebie, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Tak, proszę pani, to niemożliwe.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Jakie szmaty dostanę? Nawet nie dwa
piątki.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Dodasz więcej.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
Nie mam już nic.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
Nie mogę już nic zrobić.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Masz

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Weź tę torbę. Ale gdzieś
torba. To nie wystarczy.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Daj mi sukienkę.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
To są moje ostatnie.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Nie mogę już ci tego zrobić.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Ostatni.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
Cóż, albo płacisz, albo nie. Dała
Jestem wszystkim, co masz oprócz sukienki

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
nie mogę. Gdybyś tylko był solidny
imprezę, nadal można by szukać tego, co s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
robisz.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
To zaczyna się mieszać w polityce.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Zapytamy o to gliniarza, dobrze?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Twój Józef i tak byłby nim zainteresowany.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate'a.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate'a.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Weź je!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Weź to!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Połknij je!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Ty ściano!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Chciałem cię zostawić.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška wysyła mnie na ulicę.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Tak bardzo chciałbym, żebyś nie był głodny.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Abyśmy byli baba, abyśmy wszyscy ludzie...
Wszyscy ludzie.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
To wszystko.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Udawajmy, że tego nie mamy.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Kiedy nie możemy wrócić na rynek.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
Gdzie idziemy?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Gdzie?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Józef.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Gdzie?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Tutaj, wśród setek tysięcy z nich, z nimi
zjednoczeni tą samą nędzą i tą samą nadzieją.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
Pojedyncza walka.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Ich walka, ich nędza i nadzieja
historia naszego kraju.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Nowe życie, życie wyzwolonej pracy i
zaczyna się realizacja spełnionych nadziei.